بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
چي داري ميگي تو؟
اسم شخصيتِ زنِ داستان چيه؟
. "را يون"، "کيم را يون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
. نيمه شبِ 8 ـمِ آگوست ديگه ميميري
. رعد وبرق ... تو همون لحظه
. توي ماشين کاملا تاريک ميشه
... دور و برش- ... دور و برمون-
. بسته شده
. دور و برمون بسته شده
. گير افتاد- . گير افتاديم-
... نماي دور
. از چهره يِ شين نشون داده بشه
". نماي دور از چهره يِ شين نشون داده بشه"
... پايانِ
. بخش دوم
"پايانِ بخش دوم"
«قسمت سوم» «بدبختيِ من، خوشبختيِ تو»
"هفتمِ آگوست، ساعت 11 و 28 دقيقه شب
. فايده نداره
. گير افتاديم
. موبايل آنتن نداره
. شايد طالع بينه حق داشت
. شايد قراره اينجا بميريم- کي رو ميگي حق داشت؟-
. اينا همش خرافاته
. کمک
صداي چيه؟
. چه ترسناکه
ساعت چنده اصلا؟ !منُ بگو وسط ناکجاآبادم
. بهتره زودتر برم
. فقط 5 دقيقه وقت داريم
. پنج دقيقه ديگه کارمون تمومه
. صداتُ ببر
اين الان خنده است يا گريه!؟
. همش تقصيره توئه
چي؟ به من ميگي تو؟
!آره، تو، تو
. تو، توي خاک تو سر، تو
!خودِ تو اول چيک
حالا که ديگه قراره بميريم ، ادب به چه کارم مياد؟
. سرنوشت کوفتي تو اين بود که بميري به من چه اصلا؟
چرا منِ بينوا هم دارم تلف ميشم؟
چرا بايد روز تولدت منم بميرم؟
. خوب داري ذاتتُ نشون ميديا
. فقط بذار از اينجا خلاص شيم
. خفه شو ديگه
. خفه خون بگير ديگه . دهنت بو گند ميده
!اکسيژن! اکسيژنـه
... تو رو خدا
. من نميخوام بميرم
. نميميري ... ديگه اجازه نميدم که
... يکي از خانواده ـم
. يا دور و بري هام بميرن
. ما قرار نيست بميريم
. نه بعدِ از کارهايي که براي زنده موندن انجام دادم
. نه، من نميميرم
. قرار نيست اينجوري بميرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
". به سمت راست بپيچيد"
"بارگذاري مجدد آدرس" ". به سمت چپ بپيچيد"
"جاده به علت تعميرات بسته است"
چي شد؟
. لعنتي
"هشتمِ آگوست، نيمه شب"
!يا خدا
!اينجا
!بياين اينجا
. ولم کن- . نرو-
. ولم کن . بياين اينجا
. نرو- . ولم کن-
. اينجا- ... يکي ديگه هم-
. اون پايينه
... يکي ديگه هم هست
. اينجا . بياين اينجاييم
"هشتمِ آگوست، ساعت 12 و 1 دقيقه"
!را يون
. ما زنده ايم
،اينجوري نبوده که فقط 3 يا 4 بار شکست خورده باشم
!نوزده بار تا حالا شکست خوردم
... خيلي جون کندم
... تا يه راه ديگه پيدا کنم
. ولي اون يونگ تنها شانسم بود
"لي سونگ جونگ"
"به سرويس پيام صوتي متصل ميشويد"
. نويسنده کي، لي سونگ جونگم
. ديروز نويسنده اوه اول سونُ ديدم
... ميشناسيش ديگه
. نويسنده يِ واقعي "داستان عشقيِ يک روحُ " ميگم
... تصميم گرفتم با نويسنده اوه
. کار کنم
... ميخوام به تيم توليد هم بگم
. که نويسنده يِ واقعي کيه
... به محضِ اينکه پياممُ گرفتي
. بهم زنگ بزن
!هـي کي اون يونگ
نويسنده اوه، آخه چي شده؟
. همين الان درُ باز کن- چي شده؟-
!نويسنده کي
. نويسنده يِ واقعي
اون نويسنده يِ اصلي بود؟
!رئيس يه عالم خبرنگار ريختن اينجا
. بسه ديگه اينقدر گريمش نکنين
. مثلا تازه از مرگ برگشتي، خيلي هم خوبي الان
. بايد طبيعي تر به نظر برسي . اين دکمه رو هم باز کن
!استخون ترقوه يِ فيليپ سلاحِ ماست
. نيم شبِ 8 ـم آگوست ديگه ميميري
. تموم ميشه
... روزي که دنيا از خود بيخود شه
... و آسمون به زمين برسه
... و زمين به آسمون برسه
. بچسب به زني که مياد
. وگرنه ميميري
. بچسب بهش
. بايد اينکارُ بکني
. زماني که گفت دقيقا همون بود
از کجا ميدونست؟ آخه چجوري؟
. يکي زنگ زد خبر داد
. خوب شد اون مَرده اونجا بود
مرد؟ کي ؟
مطمئني مَرد بود؟
پس چي؟ نکنه فکر کردي يه خانمي در ماشينُ تونسته باز کنه؟
مرد بود؟
چرا اينقدر زود رفت؟
،وقتي بهم زنگ زدن بدجور شوکه شدم
. ببين هنوزم دارم ميلرزم
. ديگه فکر کن يونا چقدر ترسيده
!يونا
. يه برنامه يِ يهويي داشت بايد ميرفت توکيو
،نميخواست بره ها
. ولي نتونستن ميتينگشُ عقب بندازن
... بعد که شنيد حالت خوبه
. ديگه سريع با هواپيما رفت
. خيلي ناراحت نشي ها
. معلومه، کار داشت و بايد طبقِ برنامه ميرفت ديگه
. آفرين به تو
. حرفايي که ديروز بهم زدي رو بهش گفتم
. باشه، ممنون
"کيم را يون"
"جايزه مقام اول موسيقي"
"هشت سال قبل"
. تبريک ميگم
. بذارين يه عکس يادگاري بگيرم
. اوني کجا ميري؟ بشين ديگه
. نه، همينجوري خوبه
. چي چي رو خوبه؟ بيا بشين
. بيخيال برو بشين ديگه
. کسي قرار نيست اين عکسُ ببينه
. پيش خودم نگهش ميدارم
. خوب ديگه عکس بگيرم
. يک، دو، سه
درسته؟
... اول
!اول سون
!اول سون! نوشته اول سون
!نوشته اول سون ... اين همه وقت
اين همه وقت کجا بودي تو؟
. بندازش دور بابا
. الماسي چيزي هم آخه نداره روش
مگه چه ارزشي داره اصلا؟
. بيخيالش بابا . بيا غذامونُ بخوريم
. صبر کن
. تا دا . اوني، مامان سوپ جلبک پخته
. امروز تولدته
. تولدت مبارک
. ممنون
"... نيمه شب"
"در محله يِ گيونگي، ريزش کوه رخ داده"
"... ماشين فيليپ يو هم که اونجا بوده"
"زير خاک دفن ميشه"
"ايشون در بيمارستان دوره درمان رو سپري ميکنن"
"ايشون گفتن که شخصِ شجاعي نجاتشون داده"
"... اون شخص تقريبا 30 دقيقه"- چيه؟-
"داشته زمين رو ميکنده"- چت شد يهو؟-
"... جاده يِ مذکور"- . اون منم-
"در عرض چند ثانيه کاملا نابود شد"
. من اونُ نجات دادم
"... به دليل اينکه جاده"- !چي؟ چه حرفا-
در دست تعمير بود و رفت آمدي نميشد" "تصادفي هم گزارش نشده
خوب پس اينجا چه غلطي ميکني؟
"... اما به دليل ريزش کوه"
"جاده کاملا از خاک پوشيده شده"- . من کشيدمشون بيرون-
چي ميگي تو اصلا؟
. چرت و پرت نگو . عين آدم حرف بزن ببينم چته
. ميگم من کشيدمشون بيرون
. اينجا . بياين ما اينجاييم
. اينجا
خوبين؟
. اونجا، برين اونجا، اونجا
. اونجا- . از اون طرف-
. لطفا ماشينُ حرکت بدين
. آمبولانس رد نميشه
. باشه
"... به محض اينکه چشم باز کردم و فهميدم که نمردم"
"يه نور نقره اي ديدم"
پس يعني اين بود؟- "... اون آدمي که"-
"بهم يه زندگيِ دوباره داد"
"کسي که ما رو نجات داد"
"واقعا ميخوام ايشونُ پيدا کنم"
"... کسي که به ايشون کمک کرد"
"... و بلافاصله غيبشون زد"- !ايول! ايول-
. اينم اثبات اينکه تو نجاتش دادي
. اينُ بردار و برو پيشش
"خبرنگار کيم مين يونگ گزارش ميدهد"
"... به دليل ريزش کوه"- ايرادي نداره اينکارُ بکنم؟-
. معلومه ديگه
"مرد برگزيده يِ کوهستان"
"مردي که "مونتين بلاست" رو انتخاب ميکنه"
!مرد برگزيده يِ کوهستان
چي؟ ميگي من متنِ اون تبليغه رو نوشتم؟
ميگي خود فيليپ از قصد خودشُ انداخته زير آوار؟
. هيچ وقت اينُ يادم نميره ها
،آره ميخوام رسانه ها رو بيارم وسط
. ميخوام شکايت کنم
باز چي شده؟
. مونتين بلاست" ميخواد تبليغاتُ کنسل کنيم"
. ميگه همه چي صحنه سازي بوده
... تو نت شايعاتي پخش شده
. ميگن خودت از قصد رفتي جايي که ريزش کوه بوده
... چرا گذاشتن اد بعدِ مصاحبه ات
يهو جبهه گرفتن؟ . خاک تو سرشون
. بيخيالِ تبليغه شو . اين همه تبليغ بازي کردم
. مشکلي نيست که
. خسارت هم ميخوان
فردا ميتوني تو يه تبليغ جديد بازي کنه، ديگه نه؟
تبليغ لوازم آرايشي؟ . آره حتما
ولي چرا اينقدر تنم ميخاره؟
... ولي فيليپ
!صورتت- چيه؟-
چته؟
صورتم چي شده؟ مگه چه شکلي شدم؟
!فيليپ
صورتم چش شده؟
منم اون شکلي شدم؟ يعني منم الان عينِ اونم؟
!مسموميت به خاطر مدفوعـه
چي گفتي؟
. مسموميت مدفوع- ... ولي آخه-
چرا اين بلا سرم اومده؟
شما زير ريزش کوه مونده بودين درسته؟
. فکر کنم مشکل از اون خاکه باشه
. هيونگ ميخاره
. عين چي ميخاره- . نخارونش-
. نبايد بخارونيش- . يکي ديگه هم اين مشکلُ قبلا داشت-
... اون آدم
. مجبور شد يک ماه اينجا بستري بشه
يعني درمان سريع تري نداره؟ @Arirangland
. فردا تبليغ لوازم آرايشي دارم @Arirangland
. خودمم. منم . من کسي ـم که نجاتت دادم
. منم
!کات! کات! کات !خدا جونم
. اوني مثلا جونشُ نجات دادي ها
. يکم اعتماد به نفس داشته باش
. راستش يکم عذاب وجدان دارم
. رفته بودم سرخاک مامان
... بعدش حس کردم کوه داره ريزش ميکنه
... رفتم سريع اونا رو تو فيلمنامه ام بنويسم
... بعدش اومدم پايين و
. اينجوري شد خلاصه
... اوني، 70 درصد از
. کشورمونُ کوه تشکيل داده ها
. اصلا برو خودت يه نگاه بنداز
. تا چشم کار ميکنه فقط تو کشور کوه ميبيني
. خوب ريزش کوه هم يه پديده يِ طبيعيه ديگه
اينجوري فکر ميکني؟- . معلومه-
. زودباش يه بار ديگه تمرين ميکنيم
. فکر کنم من "فيليپ يو" ئم
. ميخوام برات جبران کنم
. هرچي دوست داري بهم بگو
... من که براي جبران اينکارُ نکردم
... اما خوب اگه شما دوست داري قدردانيتُ نشون بدي
. دوست دارم در حقم يه لطفي بکني
... من نويسنده يِ اصليِ
. داستان عشقيِ يک روح" هستم"
... لطفا
. کمکم کن تا دراممُ بسازم
. سلام
آورديش؟
. بيا، يه نسخه ازش تو دفتر داشتم
. تو که نميخواستي باهاشون کار کني
چي شد يهو شماره يِ نويسنده کي رو ميخواي؟
نظرت عوض شد؟
"داستان عشقيِ يک روح"
. شين از دردِ مچ دستش چشماشُ باز کرد
". شين از دردِ مچ دستش چشماشُ باز کرد"
... به محض اينکه بيدار شد
. فهميد که نميتونه تکون بخوره
". فهميد که نميتونه تکون بخوره"
... کم... کمک... کمک
کسي اونجا نيست؟
!را يون بلند شو! را يون
... تو همون لحظه
... زني که فکر ميکرد غش کرده
. خيلي آروم بلند شد
را يون؟
. من هرگز نميميرم
". من هرگز نميميرم"
. من برميگردم
. دوست دارم
... اون زن . اون زن برگشته
. ايندفعه ديگه ميخواد واقعا بکشتت
قلبم ريخت؟ چته؟
،اگه بفهمي داستانش درمورد چيه
. خودت بيشتر مشتاق ميشي
. خودت ميخواي همکاري کني . بهت قول ميدم
!مار افريته يِ خرفت
. زنگ بزن به نويسنده کي . زودباش
. بايد همين الان ببينمش
راست ميگي؟
تيم توليد واقعا قبول کردن؟
. البته فعلا موقتي ـه، تا نويسنده کي برگرده
... بايد تا اون موقع، قاپِ تيم توليدُ بزني
. و اعتماد بازيگرا رو بدست بياري
مشکلي که نداري؟- . نه اصلا-
. خيلي عجيبه ... اصلا عجيب چيه
!خيلي زيادي خفنه
... گارگردان لي
. همه تلاشمُ ميکنم
. نه، اصلا خيلي بيشتر از حدم تلاش ميکنم
. کارمُ عالي انجام ميدم
. مامان حق داشت
... مامانم گفته بود که
. هروقت 34 ساله ام شد بلاخره رويِ خوش دنيا رو ميبينم
... گفت مهم نيست چقدر زندگي بهم سخت ميگيره
... گفت دست و دلم نلرزه
. و همينجوري پيش برم
. مامان... مامان حق داشت
. حق با مامان بود
. منم همه تلاشمُ ميکنم
،حتما همه چي خوب پيش ميره ... و تو هم
. همه يِ سختي هاتُ فراموش ميکني
. نه
. نميخوام فراموششون کنم
. ميخوام همه يِ اون سختي ها يادم بمونه
... اونوقت ميتونم
. واقعا قدردانِ الانم باشم
،خوشي ها و شادي هام نه
. ميخوام فقط سختي هام يادم بمونه
... اونوقت
تک تک لحظاتِ زندگيم از اين به بعد . برام بهترين ميشه
راستي تا چه حديشُ نوشتي؟
... خوب راستش
. چهار بخش نوشتما، ولي اديتش نکردم
يعني تا فردا ميتوني دو بخش اولُ اديت کني؟
. بيا فردا دو بخش اولُ به فيليپ يو نشون بديم
. باشه، انجامش ميدم
نويسنده کي هنوزم جواب نميده؟
. نه، يه ضرب دارم زنگ ميزنم
،بيخيال ديگه، خودش امروز مياد . رو در رو ازش ميپرسم
چجوري همچين چيزي نوشته؟
يعني خبر داشته يا از خودش درآورده؟
! يا خدا
... احيانا
اين همون زنه اون شبي نيست؟
يونگ مان بريم بيرون؟
چي؟
. باشه
. منم
... بذارين من
. آره خودشه، همون زنه است
. فيليپ يو فقط با نويسنده هاي حرفه اي کار ميکنه
. بايد تاثير خويي روش بذاري
. يکمي حالت تهاجمي داشته باش
، قبلِ اينکه درمورد فيلمنامه حرف بزني . اول يکم بهش نزديک شو
. بگو اوني که جونشُ نجات داده خودِ توئي
. داره نگام ميکنه
. فکر کنم زومِ منه
يعني منتظره تا من اول شروع کنم؟
... ببخشيد من- !يونگ مان-
. ببخشيد
. نه اينجوري نيست ... درمورد ميتينگِ امروز
. نميشه
. ما امروز هيچ فن ميتينگي نداريم
. نه فن ميتينگُ نميگم که ... من
. نه، نه، برو کنار- ... ميتينگ-
. يه لحظه صبر کنين- ... نه آخه ببينين-
... من- ... تو رو خدا بسه-
... نه، نه - ... اما-
. نميشه يهو بياين جلو، بسه
. صبر کنين
خوبين؟
تا کيِ ميخواي تعقيبم کني؟
تعقيبتون کنم؟
... من- . بسه ديگه خانم-
. ولم کن
خوبي؟
... من
!يونگ مان
!يا خدا
چي شده؟
کي هستي؟
نويسنده اوه! چي شده؟
. فکر کنم سوتفاهم شده
چي؟
"داستان عشقيِ يک روح"
... تو يک جاده کوهستانيِ متروکه
. ماشينِ "شين" يک گوشه پارک شده
. بارونِ تندي ميباره
. خاک و تکه هاي سنگي از روي تپه يهويي به پايين ميريزن
چه زود خونديش؟
. نياز نيست بيشتر از اين بخونم
،خوب درسته که نويسنده اوه تازه کاره
،ولي خيلي وقته داره روي اين کار ميکنه
،تجربه اش زياده
. سرعت نوشتنش هم عاليه
... ميتونم خيلي مطمئن بهتون بگم که
... يه چيزايي رو از اخبار ديروز
. به فيلمنامه اضافه کرده
اخبار؟- ... بخش اول
،در موردِ داستان آتش سوزيِ 8 سال قبلم بود
... مونده بودم از کجا اونا رو ميدونست
. و درموردش نوشت . براهمينم اومدم ببينمش
. ولي بخش دومُ که خوندم ديگه گوشي دستم اومد
ريزش کوه!؟
. تا حالا نديده بودم يکي همچين کار زشتي بکنه
"داستان عشقيِ يک روح"
. من نزديک بود به خاطر ريزش کوه بميرم
... فکر ميکني درست باشه
... درمورد همچين مساله شخصي بنويسي- . اشتباه ميکنيد-
. اصلا اينطور نيست- ... از همه بدتر اينکه-
... اون زنه را يون، همون که مَرده رو ميدزده
. و ميخواسته بکشتش
از کجا درمورد اين چيزا فهميدي؟
منظورتون چيه؟ . من اونا رو خودم نوشتم
. قطعا از يه جايي شنيدي- . نه-
. همش تخيلاتِ خودم بوده
مدرکي داري؟- مدرک؟-
يعني بايد براي تخيلاتم مدرک رو کنم!؟
. نه، همينطوري به ذهنم رسيد
همينطوري؟- . آره-
ميگن وقتي نويسنده ها ... مدت طولاني ميشينن به فکر و خيال
. يه جورايي جادو ميشن
... براهمينکه ميگن
. نويسنده ها جذبِ خيالاتشون ميشن
يعني ميگي با فکر و خيالت جادو شدي؟
اسمِ را يون چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
اسمِ را يون چي؟
"قسمت چهارم"
... داشتم
... رامن ميخوردم
... رامن
... را ميون
. را ميون... را يون
. را يون
. نويسنده اوه
. من با کسي که صداقت نداره،کار نميکنم
!صبر کن! فيليپ
... نويسنده اوه فقط جاي نويسنده کي رو گرفتن
... تا وقتي اون بياد - !رئيس -
،فيليپ بعد از تصادفي که اخيرا داشته ... . بايد استراحت کنه تا
. دوباره سرحال بشه
. پس سريالُ با يه بازيگر ديگه شروع ميکنيم
. به رسانه ها هم اعلام ميکنم . متاسفم
. فيليپ - ... . چي-
!مسخره اس
چرا پارت دوم رو نشونش دادي؟
"داستان عشقي يک روح"
. در موردش تحقيق کن
. مشکوک ميزنه - چي؟ -
. اوني که چاقو رو با دستش گرفت،همين بود
... چي؟کدوم چاقو - !فيليپ -
. نويسنده اوه صدات زد
. پشتتُ نگاه نکن . راهتُ برو
!فيليپ،وايسا. فيليپ
!صبر کن! وايسا !بايد يه چيزي بهت بگم
. صبر کن فيليپ !بايد باهات حرف بزنم
!فيليپ! صبر کن
!وايسا! وايسا - . زودباش -
!نه! نرو! نرو
. ريزش کوه
. عوضش ميکنم
... چي
چي گفتي؟
. عوضش ميکنم
... اگه از ريزش کوه خوشت نمياد
. ميتونم يه صحنه تصادف درست کنم
،ميشه غرق شي ... خودتُ دار بزني
. يا ميتوني اوردوز کني
... فقط بگو چي ميخواي
نويسنده اوه،درسته؟
. اوه اول سون - . يادم ميمونه -
. بدترين نويسنده اي که تو عمرم ديدم
بله؟ - ... هرجوري که بازيگر بخواد -
فيلمنامه رو عوض ميکني؟
مگه ماشين قهوه سازي؟
. خانم نويسنده يِ قهوه ساز
. به مردم نگو نويسنده اي
!واقعا که افتضاحي
. زنه خيلي عجيب غريبه @Arirangland
. وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم،پاهام سست شد @Arirangland
. نميدونم چطوري ازونجا اومدم بيرون
به نظرت بدجنسي نکردي؟
. به خاطر تو چاقو خورد . زندگيتُ نجات داد
. چرت نگو
. من توو ماشين صحيح و سالم نشسته بودم . اون منو کشيد بيرون
کشيدت بيرون؟ ... به يه زن حمله شده بود
بعد توي ماشين قايم شده بودي؟
انگار منو نشناخت،نه؟
. نه فکر نميکنم
ولي به نظرت نبايد يه جوري واسش جبران کنيم؟
... نه نه. اگه بهش بگيم
... و اونم به بقيه بگه من کيسه سياه سرم کرده بودم
. ثابت ميکنه که بزدلم
. اصلا خوب نيست . امکان نداره
. هنوز پاهامُ حس نميکنم
چيکار کنيم؟
... راستي
کي منو از آسانسور هول داد بيرون؟
. عوضي
. من اينکارُ نکردم
... گل ها
. شکوفه کردن
. درسته
شکوفه وسط آگوست؟
... فکر کردم
. اين درخت شکوفه نميده
... من 20 سال اينجا زندگي کردم ولي
. اولين باره ميـبينم شکوفه کرده
. اين درخته هم زده به سرش
. نويسنده اوه
داري گريه ميکني؟
. خيلي خجالت کشيدم
. بهم گفت نويسنده ماشين قهوه ساز
. ناراحت نشو
. اون مردک حتي پارت دوم فيلمنامه رو هم نخونده
. فقط اومده بود که بهت گير بده
. اشتباه نميکرد
. همه حرفاش درست بود
. دلم ميخواست جلوي دهنشُ بگيرم
. به جز اون،کلي بازيگر ديگه هستن
. تسليم نشو
. نميشم
... تسليم
. نميشم
. کارگردان لي
شما ميدوني فيليپ يو کجا زندگي ميکنه؟
چرا؟
. نگو که ميخواي خودت بري ديدنش
. بله
... من پارت دومُ تموم ميکنم
،بهش نشونش ميدم . و راضيش ميکنم
جان؟
. اينکارُ نکن . فقط مسخره ـت ميکنه
. در اون صورتم من مورد تمسخر قرار ميگيرم
. نميتونم اينجوري عقب بکشم
... درخت سيبم که فکر ميکردم خشک شده
. بعد از 20 سال شکوفه داده
. کاري نيست که نتونم انجام بدم
. هرکاري بتونم ميکنم
مثلا چي؟
... اگه جواب نداد
. از ظاهرم استفاده ميکنم
. خدا رو شکر شوخ طبع هم شدي
. خوشحالم
. شوخي نکردم
. همه سيب ها ريختن
فکر کردي تا ابد اون بالا ميمونن؟
. باد شديدي اومد
. ولي همشون خراب شدن
. در عرض يه روز نبايد خراب بشن
. به خاطر باد نيوفتادن
. چون خراب شدن افتادن
،ميگن حيوانات خونگي و گياهان . تحت تاثير صاحبشون قرار ميگيرن
چرا اينجوري شده؟
!هيونگ،شايد واقعا شانست ته کشيده
الو؟
چي؟
. باشه
. فهميدم
چي شده؟
. استيون تيلور از آمريکا زنگ زده
... بازيگراي فيلم
. کنسلش کرده
"داستان عشقيِ يک روح،پارت دوم"
!يونگ مان
چي شده؟ - تو اينو گذاشتي اينجا؟ -
. نه
اين اينجا چيکار ميکنه؟
آقاي کانگ اينجا بود؟
. بندازش دور - . باشه -
... ولي
نميخواي بدوني بخش دومش چي ميشه؟
چي؟
... چون خيلي عصباني بودي،نشد بگم
. ولي واسه من که جالب بود
. ميدوني بخش اول چطوري تموم شد
". من نميـميرم"
". من برميگردم"
". دوستت دارم"
... نميخواي بدوني توي بخش دوم،رايون چطوري
برميگرده؟
. نخير نميخوام
. بنداز بره - . چشم -
. آره
. من بخش دوم رو اصلاح ميکنم و به فيليپ نشون ميدم
"اصلاحيه پارت دوم"
قرمز
. داره قرمز ميشه - چي؟اين از کجا اومد؟ -
قرمز - ... چرا -
. داره قرمز ميشه - . اين از کجا پيداش شد؟وايسا -
. تمومش کن
قرمز - . قرمز. قرمز... قرمز -
. قرمز... قرمز
. قرمز
. آره،قرمز
. قرمز
خون جاري شد و " ". اتاق نويسنده رو قرمز کرد
"... يک نفر به نويسنده حمله ور شد"
"داستان عشقيِ يک روح"
چرا بايد اينو بخونم؟
. فقط دارم ميخونمش . همين
"داستان عشقيِ يک روح"
"کوه"
"... بارون ميباريد"
"... زني با لباس سفيد"
". جلوي ون شين که مدفون شده بود،ايستاد"
". من برگشتم"
... خيلي آروم
. زن به طرف دوربين برميگرده
. تا نيمه برميگرده
. در همون لحظه،رعد و برق ميزنه
"رعد و برق"
... و صورتش
"... و صورتش"
... هست
. گرفتمش
چي شده؟
چرا... چرا گير کردم؟
"داستان عشقيِ يک روح"
. برو داخل
اون چي بود؟ از کجا اومد؟
توهم زدم؟
. برو داخل
!يونگ مان
. لعنتي
کي اونجاست؟
کي... کي اونجاست؟
چي... چطوري اومدي تو؟
!برو بيرون !همين الان برو بيرون
واقعا؟برم؟
چي؟ - ... نميدونم کارِ درستيِ که -
. تو اين وضعيت تنهات بذارم يا نه
. لعنت - . اوکي -
. خب اگه اصرار ميکني
. چي؟نبايد بري
. نرو. کمکم کن - ... ولي -
. همين الان گفتي برم . حالا ميگي نبايد برم
بالاخره چيکار کنم؟ برم يا بمونم؟
. لعنتي،نرو ديگه
. نرو
. لطفا آدرس خونه يو فيليپ رو برام بفرستيد
. خدافظ
... مطمئنم
. همون روحه بود
"اوه اول سون"
... مشترک مورد نظر
... در دسترس نميباشد. لطفا
. شايد نبايد تنها ولش ميکردم
. نميتونم تحمل کنم . تو رو خدا
. بيا. صبر کن
. درد داره !واقعا درد ميگيره
. اه - . اينجوري نميشه -
. يا چونه ـتُ انتخاب کن يا شونه ـت
چي؟چيو انتخاب کنم؟
... چونه خطرناکه
. پس بهتره با شونه ـت پيش بريم
تا حالا شونه ـت دَر رفته؟
. بعدش دوباره جاش ميندازم
. بذار شونه ـتُ درست کنم - خل شدي؟ -
. دست به من نزن
. دست به من بزني،ميکُشمت
اصلا چرا رفتي اون زير؟
... تو
خودتو اينجوري تنبيه ميکني؟
مشکلت اينه؟
. همش به خاطرِ اون فيلمنامه اس
. چون آخرين صفحه فيلمنامه افتاده بود اينجا
. وقتي ميخواستم برش دارم،گير افتادم
داشتي فيلمنامه منو ميخوندي که اينجوري شدي؟
باحاله نه؟
ميخواي بدوني بعدش چي ميشه،درسته؟
... آره،واسه همينم
. اين اصلاحيه رو آوردم
داري چيکار ميکني؟ . منو ازينجا بيار بيرون
... چي؟تا دارم ميارمت بيرون،کاري که نداري
. بيا. بخونش
. هي . اونو از من دور کن
... بعدشم
تو چرا انقد بي ادبانه باهام حرف ميزني؟
چرا وايسادي؟ . نميتوني فرار کني
. نرو
. ببخشيد بي ادبي کردم
. تو رو خدا منو اينجا تنها نذار
. خواهش ميکنم - . ميرم وسايلمُ بيارم -
"... نويسنده با دستهاي خوني"
"روي زمين ميخزيد؟"
. بايد آخرِ بخش دوم يکي رو ميکُشتم
واسه همينم ريزش کوهُ حذف کردم . و نويسنده رو کشتم
... ولي قبل از اينکه بگي،عوضش نکرده بودم
. مثل ماشين قهوه ساز
نظرت چيه؟ خوبه نه؟
. خوب؟ول کن بابا
... ولي اين زنه رو
کي ميکشه؟
. اوني که پيرهن سفيد ميپوشه
. را يون
... نويسنده از گذشته يِ شين خبر داشته
،و مرتب پياماي تهديدآميز واسش ميفرستاده . واسه همينم اونو ميکُشه
". به مردِ من کاري نداشته باش"
. يه همچين چيزايي
... توي گذشته ـش چه اتفاقي افتاده
که باهاش تهديدش ميکردن؟
... ولي
. تو همش غيررسمي با من حرف ميزنيا
چرا شين مخفي شده خانم؟
چي ميتونه دليلش باشه؟
. حدس بزن
چيکار ميکني؟
. بازوم ديگه حس نداره
. کارم تمومه
فکر کنم ريزش کوه باعث شده . جسد بياد روي زمين
ولي اينجا چرا انقد سوت و کوره؟
انگار روح زده اس،نه؟
. بيشتر به خاطر اينه که يه قبرستون اونجاست
. حتي محلي ها هم اين طرفا نميان
. به جز اونايي که ميخوان برن ماهيگيري
... ولي جديدا يه ايستگاه تلويزيوني اين نزديکا ساختن
. واسه همينم غريبه ها بيشتر اين اطراف ميان @Arirangland
غريبه ها؟ @Arirangland
... تا نتايج تست دي ان اي نياد،نميفهميم
. ولي با پرونده افراد گمشده شروع ميکنيم
. هي،تو . همونجا وايسا
با را يون چه نسبتي داري؟
کدوم نسبت؟
. من نويسنده ـم . اونم شخصيتِ فيلممه
... هيچکس نميدونست را يون منو زنداني کرد
. و آتيش سوزي راه انداخت
. حتي به رئيس شرکتمم نگفتم
چطوري عين يه ناظر واقعي اينا رو نوشتي؟
. صبر کن
... صبر کن... داري ميگي که
را يون يه شخصيتِ واقعيه؟
واقعي؟جدي؟
واقعا؟
. واي معرکه اس
معرکه؟
داري ميگي يه آدمِ مرده،زنده اس بعد معرکه اس؟
مرده... مرده؟
اون مُرده؟
چيه؟ چت شده؟
... اينجا . اينجا چقد عجيب غريبه
چي؟کجاش عجيبه؟
منظورت چيه؟
... من جلوي خونه وايساده بودم
. و حس کردم صدايِ يه زني مياد
". برو داخل"
چي؟
. فيليپ
ميگم نکنه سرِ جسد زنه بلايي آوردي؟
... اونم همش اين اطراف ميپلکه
. هي
. کردي... واقعا اينکارُ کردي
چيکار کنم؟
ميدوني؟
... ميگن ترسناکترين ارواح
. روحِ زناي مجرديِ که کينه دارن
... چرا تو
. بعدشم،کلي اتفاقاي عجيب داره ميوفته
... ميگم يعني چطور ممکنه يه آدمِ نرمال
اينجوري سرش زيرِ صندلي گير کنه؟
. تازه آدم بزرگ هم باشه
... و
... اون در حياط خودش آروم باز شد
. انگار يکي داره بازش ميکنه
. داري منو ميترسوني
واسه چي اين حرفا رو به کسي که اينجا زندگي ميکنه ميزني؟
چي؟چيه؟
کسي اونجاست؟
... راستش من
. اينکارُ نکن
... ميدوني،من
. بسه ديگه
... مُرده ها
. بسه
. نه
. من نمي بينمشون
چي؟
. چرا تو... منم همينطور
. بيشتر آدما همينطورن
چرا انقد صداهاي ترسناک درمياري؟
... حالا که گفتي نوشته هام
. توي واقعيت اتفاق افتاده،ترسناکتر شد
. اين امکان نداره . من دارم ميرم
اين حرفا رو زدي،حالا داري فرار ميکني؟
!نرو. حداقل تا وقتي منيجرم بياد بمون
. بيخيال فيليپ
. منم نميتونم جلوي روحُ بگيرم
!نرو
چي؟
چطور جرات ميکني منو بزني؟
... تکون نخور،من . نکن... من ميرم
. خبر فوري ... اطلاعات شخصي و
... هويتِ نويسنده معروف سريال
... کي اون يونگ،کنار جسدِ پوسيده اي
. در کوهستان،پيدا شد
... کي اون يونگ سريالهاي معروفي
. همچون "تيشه حقيقت" را به نگارش درآورده است
... به نظر ميرسيد وي براي کار
... به روي فيلمنامه جديدش به خارج از شهر رفته
ولي مشخص شد در منزل شخصيِ خود . به قتل رسيده است
. کيم مين يونگ اکنون در محل حادثه است . سلام
. جاده کوهستانيِ متروکه
... جسد نويسنده
در سرازيريِ کوهي که دچار . رانش شده بود،پيدا شد
"نويسنده با دستهاي خوني"
"روي زمين ميخزيد"
. با باقيمانده تواني که برايش مانده بود
. کمکم کنيد
"با صدايي بي روح"
. کمکم کنيد
... بايد يکيُ ميکشتم
. واسه همين نويسنده رو کشتم
تو کي هستي؟
چه جور آدمي هستي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland